1
00:00:59,315 --> 00:01:05,170
mondtam Kang Jae Seongnak
beengedni a slusszalapba.

2
00:01:05,170 --> 00:01:09,903
A cég készpénzt vérzett,
miközben kibélelte a saját zsebeit.

3
00:01:09,903 --> 00:01:12,734
Csak azt mondtam neki, hogy adja fel magát.

4
00:01:12,734 --> 00:01:15,547
Tehát ő tervezte az emberrablást.

5
00:01:16,967 --> 00:01:21,284
Van bizonyítékod, amit ő alkotott?

6
00:01:21,284 --> 00:01:25,717
A Choiseong Trading slussz alapja?

7
00:01:26,797 --> 00:01:29,247
<i>Az ellenőrzési csoport megvizsgálta</i>

8
00:01:29,247 --> 00:01:33,125
<i>Kereskedelem és vegyi anyagok
Lee Sang Jae parancsára, ugye?</i>

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,084
[Jo csapatvezető, Audit]

10
00:01:34,084 --> 00:01:36,186
<i>Hogy halad?</i>

11
00:01:37,054 --> 00:01:40,713
<i>Hol vannak most ezek a fájlok?</i>

12
00:01:40,713 --> 00:01:42,523
<i>Mindegyet elpusztítottam.</i>

13
00:01:42,523 --> 00:01:44,043
<i>Kang elnök rendelte el.</i>

14
00:01:44,043 --> 00:01:45,164
<i>Igen?</i>

15
00:01:45,164 --> 00:01:47,637
<i>Teljesen helyrehozhatatlanok?</i>

16
00:01:50,514 --> 00:01:54,560
<i>Bizonyára azt hiszi, hogy egy lökött vagyok.</i>

17
00:01:57,336 --> 00:01:58,600
<i>Sajnálom.</i>

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,514
<i>Nem terveztem semmit.</i>

19
00:02:00,514 --> 00:02:03,300
<i>- Azonnal elpusztítom őket.
- Helyezze vissza őket.</i>

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,674
<i>Csak a kereskedési adatok.</i>

21
00:02:06,674 --> 00:02:09,467
<i>Véglegesen törölje a Chemicals fájlokat.</i>

22
00:02:10,234 --> 00:02:13,580
<i>Bizonyítsa be, hogy ugyanazon az oldalon állunk,</i>

23
00:02:14,267 --> 00:02:18,219
<i>és egyszer majd osztályvezetővé teszlek.</i>

24
00:02:22,646 --> 00:02:25,017
Ezek a Choiseong belső ellenőrzési fájljai.

25
00:02:25,017 --> 00:02:31,474
Azt hiszem, a Director Song-ot használta,
aki most hiányzik, létrehozza a slusszalapot.

26
00:02:32,681 --> 00:02:35,440
Ott kezdj el ásni.

27
00:02:38,434 --> 00:02:41,205
Miért rángatja ebbe a feleségemet?

28
00:02:41,205 --> 00:02:42,812
Hamarosan megtudjuk.

29
00:02:42,812 --> 00:02:46,547
A feleség vagy a családja a legjobb hely
hogy elrejtse a piszkos pénzt.

30
00:02:46,547 --> 00:02:49,219
Hol van most a Director Song?

31
00:02:49,219 --> 00:02:51,651
Engem is átvert!

32
00:02:51,651 --> 00:02:54,322
A bizonyítékok folyamatosan gyűlnek.

33
00:02:54,322 --> 00:02:58,891
Az Audit csapat aktái elég alaposak voltak.

34
00:02:58,891 --> 00:03:00,275
Nem mész sehova.

35
00:03:00,275 --> 00:03:01,981
Tudod...

36
00:03:01,981 --> 00:03:04,505
Kang Jae Gyeong beállított!

37
00:03:04,505 --> 00:03:06,951
Meghamisította a bizonyítékokat, és elhallgattatta a sajtót.

38
00:03:06,951 --> 00:03:10,017
Mindannyian játszanak!

39
00:03:24,939 --> 00:03:28,103
Miért kell idáig vinni?

40
00:03:28,103 --> 00:03:32,192
Ti ketten löktek idáig.

41
00:03:37,960 --> 00:03:40,043
Kang Jae Gyeong!

42
00:03:40,043 --> 00:03:42,204
Hé! jól vagy?

43
00:03:53,549 --> 00:03:55,775
Mi? Valami baj van?

44
00:03:57,610 --> 00:04:00,230
Nem. Ez semmi.

45
00:04:00,230 --> 00:04:04,113
<i>Talán a pulzusom megugrott a kezelés alatt.</i>

46
00:04:04,113 --> 00:04:05,254
[Lee Sang Jae]

47
00:04:07,187 --> 00:04:09,533
<i>Hol van, uram?</i>

48
00:04:34,452 --> 00:04:35,851
Szállj le rólam!

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,886
Engedd el!

50
00:04:38,605 --> 00:04:39,918
Engedd el!

51
00:05:03,693 --> 00:05:05,929
[A Choiseong Trading vezérigazgatója, Kang Jae Seong
Erős vezetés]

52
00:05:16,506 --> 00:05:18,865
jól vagy?

53
00:05:18,865 --> 00:05:20,740
Bang Geul aggódott.

54
00:05:20,740 --> 00:05:25,033
Ő... felébredhet.

55
00:05:25,033 --> 00:05:27,631
Song nővér azt mondja, jól reagál.

56
00:05:27,631 --> 00:05:32,831
Akkor hamarosan visszatérsz a saját testedbe?

57
00:05:32,831 --> 00:05:36,524
Nem vagyok benne biztos. De tudunk segíteni egymásnak.

58
00:05:37,743 --> 00:05:45,440
Az ellenőrzési csoport vezetője biztosan helyreállt
a Kang Jae Gyeong aktáit.

59
00:05:45,440 --> 00:05:48,432
- Sajnálom.
- Ez nem a te hibád.

60
00:05:48,432 --> 00:05:51,369
Jae Gyeong ezt tette.

61
00:05:51,369 --> 00:05:53,669
Ne hibáztasd magad.

62
00:06:08,054 --> 00:06:09,538
itt vagy.

63
00:06:09,538 --> 00:06:11,563
Hogy van Jae Gyeong?

64
00:06:11,563 --> 00:06:14,376
Csak néhány karcolás.

65
00:06:14,376 --> 00:06:20,093
De attól tartok, hogy túl messzire viszi.

66
00:06:20,093 --> 00:06:24,695
Kang elnök egyre jobban van, igaz?

67
00:06:25,434 --> 00:06:28,885
Igen, a kezelés működik.

68
00:06:28,885 --> 00:06:30,992
A vitális állapota is stabil.

69
00:06:30,992 --> 00:06:33,802
Még van remény.

70
00:06:34,451 --> 00:06:37,054
Csak tarts ki.

71
00:06:37,869 --> 00:06:42,219
Min professzor, kijönne egy pillanatra?

72
00:06:42,219 --> 00:06:43,452
Persze.

73
00:06:46,125 --> 00:06:48,065
Akarja, hogy vádat emeljenek ellene?

74
00:06:48,065 --> 00:06:49,703
Tervezték az emberrablást?

75
00:06:49,703 --> 00:06:50,967
Csak egy megjegyzést kérek.

76
00:06:50,967 --> 00:06:53,022
Csak meglátja Kang elnököt, és elmegy.

77
00:06:53,022 --> 00:06:54,675
Kérem, lépjen félre.

78
00:06:55,513 --> 00:06:56,950
Mennyire sérült meg?

79
00:06:56,950 --> 00:06:58,239
Ez komoly?

80
00:06:59,897 --> 00:07:03,103
Ez egy kórház. mit csinálsz?

81
00:07:08,451 --> 00:07:13,390
A Choiseong hamarosan közleményt ad ki.

82
00:07:16,264 --> 00:07:23,230
Még egyszer elnézést kérek a családom vétke miatt.

83
00:07:24,985 --> 00:07:26,731
Ez minden.

84
00:07:40,644 --> 00:07:43,408
Szólnia kellett volna a sajtónak

85
00:07:43,408 --> 00:07:50,072
Az agykárosodás veszélye fenyegetett,
több vizsgálatra volt szükség, és ellenőrizni kellett.

86
00:07:50,693 --> 00:07:52,796
megmondtam. jól vagy.

87
00:07:52,796 --> 00:07:56,004
El kell adnom, hogy Jae Seongot bezárják.

88
00:07:56,004 --> 00:07:58,111
Gyerünk.

89
00:07:58,111 --> 00:08:01,095
Tényleg le akarja tartóztatni?

90
00:08:01,095 --> 00:08:04,493
Légy mérges Kang Jae Seongra.

91
00:08:04,493 --> 00:08:07,338
Elrabolta a feleségedet.

92
00:08:08,558 --> 00:08:11,751
Bûnt követett el. Fizetnie kellene.

93
00:08:12,712 --> 00:08:18,555
Szóval ne tégy keresztbe nekem sem.

94
00:08:20,697 --> 00:08:24,437
Közeleg a szabadságod, igaz?

95
00:08:24,437 --> 00:08:26,831
Vigye fel, és vigye Il Junt az Államokba.

96
00:08:26,831 --> 00:08:28,524
Miért hirtelen?

97
00:08:28,524 --> 00:08:30,200
Láttad, mi történt.

98
00:08:30,200 --> 00:08:32,224
A dolgok csak rosszabbodni fognak.

99
00:08:32,224 --> 00:08:34,963
Téged és Il Jun-t belerángatják.

100
00:08:34,963 --> 00:08:36,704
Gyere vissza, ha elalszik.

101
00:08:36,704 --> 00:08:39,096
Mi a helyzet Chairman kezelésével?

102
00:08:39,096 --> 00:08:41,220
Kezelés?

103
00:08:41,220 --> 00:08:44,053
Milyen kezelésre van szüksége?

104
00:08:44,053 --> 00:08:46,623
Hát... úgy értem...

105
00:08:46,623 --> 00:08:49,370
Yeo titkár mindennel készen van.

106
00:08:49,370 --> 00:08:51,088
Ne aggódj apa miatt.

107
00:08:51,088 --> 00:08:54,844
Már megszerveztem az új orvosi csoportot.

108
00:08:54,844 --> 00:08:57,077
Jae Gyeong...

109
00:09:00,363 --> 00:09:01,408
Hello?

110
00:09:01,408 --> 00:09:04,068
Hogy merészeled ebbe belerángatni a lányomat?

111
00:09:04,068 --> 00:09:06,881
Ha ellenséget csinálsz belőlem, annak nem lesz jó vége.

112
00:09:06,881 --> 00:09:11,841
Egy kis kérdezősködés nem rontja el
a lányod.

113
00:09:11,841 --> 00:09:16,579
Tudnod kellett volna, hol kell meghúzni a határt.

114
00:09:16,579 --> 00:09:19,504
<i>Tegye meg a lányomat a Trading vezérigazgatójává.</i>

115
00:09:19,504 --> 00:09:23,855
<i>Cserébe én gondoskodom róla
Kang Bang Geul és Kang Jae Seong.</i>

116
00:09:25,508 --> 00:09:28,321
<i>Elnézést, késésben vagyok.</i>

117
00:09:30,522 --> 00:09:33,268
<i>Úgy tűnik, jól sikerült.</i>

118
00:09:39,662 --> 00:09:45,068
<i>Én intézem Choiseongot, Jae Seongot,
és Bang Geul.</i>ban

119
00:09:46,552 --> 00:09:50,404
<i>Nekem is sok a Taeha.</i>

120
00:09:58,278 --> 00:10:03,024
Most látod, hol áll Taeha?

121
00:10:14,863 --> 00:10:18,674
Győződjön meg róla, hogy Kang elnök felébred.

122
00:10:18,674 --> 00:10:22,027
Kifutunk az időből, hogy megállítsuk Jae Gyeongot.

123
00:10:22,027 --> 00:10:23,258
Értem.

124
00:10:33,224 --> 00:10:36,108
Mit ígért neked Jae Gyeong?
hogy ezt csináld?

125
00:10:36,108 --> 00:10:37,494
sajnálom.

126
00:10:37,494 --> 00:10:40,652
- Nem volt más választásom.
- Figyelj.

127
00:10:40,652 --> 00:10:44,011
Jelenleg megbízott elnök vagyok.

128
00:10:44,011 --> 00:10:47,784
Egy szó tőlem,
és irathamisítás miatt kirúgnak.

129
00:10:53,142 --> 00:10:58,056
Az összes törölt visszaállítása
Vegyi anyagok slussz alap akták.

130
00:10:58,056 --> 00:11:00,169
Használjunk minden rendszerünket.

131
00:11:00,169 --> 00:11:03,751
És szerezzen bizonyítékot Jae Gyeong ellen is.

132
00:11:03,751 --> 00:11:06,732
- Érted?
- Hát...

133
00:11:06,732 --> 00:11:09,021
Talán visszakapok valamennyit,

134
00:11:09,021 --> 00:11:12,701
de nem mindent az eredeti adatok nélkül.

135
00:11:21,029 --> 00:11:22,029
[Hwang Jun Hyeon]

136
00:11:27,953 --> 00:11:32,172
Szükségem van az ikrek slussz irataira
az irodai széfből.

137
00:11:45,187 --> 00:11:46,187
[Törölt fájlok helyreállítása]

138
00:11:48,060 --> 00:11:49,267
[gyógyulva]

139
00:11:56,906 --> 00:11:57,941
[Rendszerhiba: A helyreállítás leállt]

140
00:11:59,756 --> 00:12:00,970
Mi történt?

141
00:12:00,970 --> 00:12:02,994
A biztonsági rendszer elkapott minket.

142
00:12:02,994 --> 00:12:05,196
Mit tegyünk?

143
00:12:13,424 --> 00:12:17,294
Mit csináltok itt ebben az órában?

144
00:12:17,294 --> 00:12:18,332
Hát...

145
00:12:18,332 --> 00:12:20,155
Mondd el.

146
00:12:20,155 --> 00:12:22,761
A biztonság megvéd.

147
00:12:25,891 --> 00:12:31,828
Megfenyegetett
hamis slusszalap aktákat ültetni.

148
00:12:31,828 --> 00:12:35,401
Amikor visszautasítottam, azt mondta, hogy kirúg
megbízott elnökként.

149
00:12:35,401 --> 00:12:36,957
Csapatvezető Jo!

150
00:12:38,474 --> 00:12:40,004
Hamis fájlok?

151
00:12:40,004 --> 00:12:41,265
Igen.

152
00:12:41,265 --> 00:12:44,242
- Ezeket adta nekem.
- Várj, ne!

153
00:12:44,242 --> 00:12:46,242
- Nem!
- Itt.

154
00:12:52,746 --> 00:12:55,491
Jae Seong elmentével...

155
00:12:55,491 --> 00:13:00,668
Gondoltad volna, hogy Choiseong a tiéd?
ha egyszer elmentem az útból?

156
00:13:01,718 --> 00:13:03,321
Vidd el az Auditba.

157
00:13:03,321 --> 00:13:04,865
Vedd el a telefonját.

158
00:13:04,865 --> 00:13:09,914
Nincs kapcsolat senkivel
az auditon kívül a jóváhagyásom nélkül.

159
00:13:12,320 --> 00:13:16,129
És természetesen
már nem vagy megbízott elnök.

160
00:13:19,037 --> 00:13:21,722
Jae Gyeong, ezt nem teheted...

161
00:13:21,722 --> 00:13:23,035
Kang Jae Gyeong!

162
00:13:23,035 --> 00:13:25,021
Szia Jae Gyeong!

163
00:13:42,022 --> 00:13:44,239
Hívjon rendkívüli értekezletet.

164
00:13:44,239 --> 00:13:47,295
Győződjön meg arról, hogy a Stratégiai Tervezés részt vesz.

165
00:13:53,744 --> 00:13:59,674
A kereskedésnek slussz alap botránya van,
készpénzválság, és most csőd pletykák.

166
00:14:00,596 --> 00:14:02,737
Lee igazgató mégis megpróbálta

167
00:14:02,737 --> 00:14:08,004
hogy meghamisítsa a Chemicals nyilvántartásait
csak hogy átvegye az irányítást.

168
00:14:08,004 --> 00:14:11,441
Nem hagyhatjuk, hogy ez álljon.

169
00:14:12,310 --> 00:14:14,754
[rendező Lee Sang Jae]
Nem tenne ilyet.

170
00:14:14,754 --> 00:14:17,342
Lehet valami hiba?

171
00:14:17,342 --> 00:14:23,532
Ez azért történt, mert hagytad, hogy játsszon téged.

172
00:14:23,532 --> 00:14:26,556
Folyamatosan halogattad az utódlást,
és most nézz ránk.

173
00:14:26,556 --> 00:14:30,414
Túl sok erőt adtunk
egy embernek, akinek itt nincs tétje.

174
00:14:30,414 --> 00:14:33,761
Soha nem volt alkalmas ennek a társaságnak a védelmére.

175
00:14:33,761 --> 00:14:37,001
Miért kell ezt nyilvánosságra hozni? Meg tudtuk volna oldani.

176
00:14:37,001 --> 00:14:40,774
Tényleg azt mondhatod, hogy a Chemicals tiszta?

177
00:14:40,774 --> 00:14:43,601
Hozz nekem bizonyítékot.

178
00:14:43,601 --> 00:14:46,134
Ne csak szórja a vádakat.

179
00:14:50,135 --> 00:14:55,099
Csapatvezető Kang,
Lee igazgató teljesen megbízott benned.

180
00:14:55,099 --> 00:14:58,536
A stratégiai tervezés vezetőjeként
hogyan fogod ezt megoldani?

181
00:14:58,536 --> 00:15:01,307
Van még terved?

182
00:15:01,307 --> 00:15:04,665
- Hát...
- Beugrott az előléptetésbe.

183
00:15:04,665 --> 00:15:07,998
Most csendben vagy, ha számít.

184
00:15:10,888 --> 00:15:14,507
Biztos van jobb terved, igaz?

185
00:15:15,531 --> 00:15:16,982
én igen.

186
00:15:16,982 --> 00:15:20,428
Gyors módszer a kereskedés stabilizálására.

187
00:15:22,254 --> 00:15:27,511
Egy hónapon belül 20 százalékkal csökkentették a munkaerőt.

188
00:15:27,511 --> 00:15:34,020
Kezdjük Choi alelnökkel,
aki a slusszalaphoz van kötve.

189
00:15:35,314 --> 00:15:37,838
Mi a helyzet a Trading projektjeivel?

190
00:15:37,838 --> 00:15:41,098
A hidrogén projekt
már van kormányzati támogatás.

191
00:15:41,098 --> 00:15:43,328
– Kormányzati támogatás?

192
00:15:43,328 --> 00:15:46,941
Ma reggel telefonált az ipari miniszter.

193
00:15:46,941 --> 00:15:49,841
Újragondolják a projektet.

194
00:15:51,303 --> 00:15:55,301
MOU-partnereink kivonulnak.

195
00:15:55,301 --> 00:16:00,920
A befektetők vissza akarják kapni a pénzüket,
és a bankok vissza akarják fizetni a kötvényeiket.

196
00:16:00,920 --> 00:16:05,318
Ilyen ütemben
a többi leányvállalat is leáll.

197
00:16:05,318 --> 00:16:09,458
Pörgetés ezt terv nélkül
nem old meg semmit.

198
00:16:10,458 --> 00:16:14,228
Az elbocsátások jelentős visszhangot okoznak majd.

199
00:16:14,228 --> 00:16:17,075
A munka nagy részét most az AI végzi.

200
00:16:17,075 --> 00:16:20,732
A felesleges létszám leépítése
hova tart a világ.

201
00:16:20,732 --> 00:16:24,582
Átveszi az irányítást a Trading személyzete felett?

202
00:16:24,582 --> 00:16:26,106
Természetesen nem.

203
00:16:26,776 --> 00:16:29,309
Erre már megvannak a megfelelő embereink.

204
00:16:36,352 --> 00:16:40,093
A Stratégiai Tervezés kezeli az elbocsátásokat.

205
00:16:40,093 --> 00:16:44,913
Mindannyian látta, mire képesek
a Yulivia projektről.

206
00:16:44,913 --> 00:16:46,364
Nem vagyunk HR-esek.

207
00:16:46,364 --> 00:16:49,043
Nem tudjuk kezelni a hirtelen elbocsátásokat.

208
00:16:49,043 --> 00:16:51,741
Nem lehet csak mutatós győzelmeket kergetni.

209
00:16:51,741 --> 00:16:55,341
Tegyen meg mindent, hogy megmentse a céget.

210
00:16:57,700 --> 00:17:02,479
A válság kezelése az
A stratégiai tervezés feladata is.

211
00:17:02,479 --> 00:17:06,532
Nem csak a leszállási ajánlatokkal való kérkedés.

212
00:17:07,637 --> 00:17:09,765
Én is vállalom a felelősséget.

213
00:17:09,765 --> 00:17:12,895
A megbízott elnök
és a Trading vezérigazgatói posztok egyaránt betöltetlenek.

214
00:17:14,831 --> 00:17:17,637
Szóval... mit gondolsz?

215
00:17:24,081 --> 00:17:29,400
Ne utasítsd vissza, és a csapatod lesz az első.

216
00:17:32,436 --> 00:17:36,089
Átadjam Lee igazgatót
az ügyészekhez is?

217
00:17:40,309 --> 00:17:42,385
Látod?

218
00:17:42,385 --> 00:17:44,839
Az én oldalamon kellett volna maradnod.

219
00:17:50,402 --> 00:17:53,589
Ha csak így lehet megmenteni a céget...

220
00:17:57,099 --> 00:17:58,519
megteszem.

221
00:17:59,552 --> 00:18:02,976
- Én vezetem az elbocsátásokat.
- Hwang Jun Hyeon!

222
00:18:02,976 --> 00:18:05,095
Ez a szellem.

223
00:18:06,418 --> 00:18:10,950
Végezze el a vágásokat és takarítsa meg a kereskedést.

224
00:18:13,437 --> 00:18:15,075
remélem...

225
00:18:15,075 --> 00:18:17,161
sikerül.

226
00:18:33,436 --> 00:18:35,235
Hívjon stratégiai tervezést.

227
00:18:35,235 --> 00:18:36,658
Vagy hívjam Mr. Hwangot.

228
00:18:36,658 --> 00:18:41,143
Nem mész el
amíg a nyomozás véget nem ér.

229
00:18:41,143 --> 00:18:43,357
Megpróbálod elpusztítani Choiseongot?

230
00:18:43,357 --> 00:18:45,998
A magam módján védem.

231
00:18:45,998 --> 00:18:50,653
Még akkor is, ha el kell adnom
a cég vagy annak emberei.

232
00:18:50,653 --> 00:18:56,537
Amikor Kang elnök felébred,
meg fogja bánni, ahogy felnevelte.

233
00:19:00,915 --> 00:19:03,599
Meg fog dicsérni.

234
00:19:03,599 --> 00:19:07,303
Mert pontosan azt tettem, amire tanított.

235
00:19:07,303 --> 00:19:08,989
Szóval

236
00:19:08,989 --> 00:19:14,043
hadd vigyem ki a szemetet,

237
00:19:14,043 --> 00:19:15,712
Lee igazgató.

238
00:19:21,725 --> 00:19:22,998
Mi lesz az ügyészekkel?

239
00:19:22,998 --> 00:19:26,989
Utánajárnak az egyesült államokbeli ingatlanjaiban,
köztük egy villa Hawaii-on.

240
00:19:26,989 --> 00:19:30,223
Arra használják, hogy beavatják Na Eun Se-t.

241
00:19:30,889 --> 00:19:34,152
Na elnöknek készen kell állnia
hogy mostanra megadja magát.

242
00:19:37,032 --> 00:19:39,250
[Na Byeong Mo elnök]

243
00:19:39,250 --> 00:19:43,817
Mire lesz szükséged
hogy elengedjem a lányomat?

244
00:19:43,817 --> 00:19:46,274
Kezdje egy bocsánatkéréssel.

245
00:19:46,274 --> 00:19:49,440
Choiseong ügyeibe való beavatkozásért.

246
00:19:51,251 --> 00:19:53,407
sajnálom.

247
00:19:53,407 --> 00:19:56,160
túlléptem.

248
00:19:56,160 --> 00:20:01,239
Add át a rejtett tétet
a Choiseong Tradingben.

249
00:20:01,857 --> 00:20:05,215
Hacsak nem akarod, hogy drága lányodat vádolják.

250
00:20:05,215 --> 00:20:07,638
Milyen rejtett tét?

251
00:20:08,978 --> 00:20:12,303
Nehéz feladni, nem?

252
00:20:12,303 --> 00:20:18,151
De ez terjedhet
a lányodtól Taeháig.

253
00:20:18,151 --> 00:20:20,438
Tudod kezelni?

254
00:20:32,822 --> 00:20:34,791
[Megjegyzés: Choiseong kereskedési szerkezetátalakítás]

255
00:20:34,791 --> 00:20:36,213
[Önkéntes nyugdíjba vonulási jelentkezések:
Stratégiai tervezés]

256
00:20:52,530 --> 00:20:53,970
Szia.

257
00:20:55,863 --> 00:20:57,254
Hogy vagy?

258
00:20:57,254 --> 00:21:00,398
Még mindig tartozom egy étkezéssel az előléptetésemért.

259
00:21:00,398 --> 00:21:03,615
Szia, Kang csapatvezető!

260
00:21:03,615 --> 00:21:05,425
Elég elfoglalt vagy.

261
00:21:05,425 --> 00:21:07,299
Ne törődj velünk.

262
00:21:07,299 --> 00:21:11,819
Kérünk, bocsáss meg nekünk, ha valaha is felzaklattunk.

263
00:21:11,819 --> 00:21:14,024
Nem tudtuk, ki vagy.

264
00:21:14,024 --> 00:21:15,949
Huh? Csak bánj velem, mint korábban.

265
00:21:15,949 --> 00:21:18,474
Dolgunk van.

266
00:21:18,474 --> 00:21:20,743
- Mennünk kellene.
- Elfoglaltak vagyunk, szóval...

267
00:21:25,897 --> 00:21:28,287
Nézd, mit csináltál.

268
00:21:28,287 --> 00:21:30,468
Mindenki kerül minket.

269
00:21:30,468 --> 00:21:33,926
Önkéntesnek hívják,
de kikényszerítjük az embereket.

270
00:21:33,926 --> 00:21:37,314
Tegnap ők voltak a munkatársaink.
Most kirúgjuk őket.

271
00:21:37,314 --> 00:21:40,004
Menj, mondd meg neki, hogy ezt nem tehetjük meg.

272
00:21:40,004 --> 00:21:42,324
Ez nem helyes.

273
00:21:42,324 --> 00:21:45,095
Jae Gyeong Lee igazgatót őrizetbe vették.

274
00:21:46,149 --> 00:21:49,465
Bekeretezte, és azt tervezi, hogy átadja.

275
00:21:49,465 --> 00:21:50,237
Mi?

276
00:21:50,237 --> 00:21:54,336
Hogyan harcolhatunk ellene, ha mindannyiunkat kirúgnak?

277
00:21:56,414 --> 00:21:59,447
Ez a nagyobb hasznot szolgálja.

278
00:22:01,587 --> 00:22:06,158
Amikor egy cég nehézségekkel küzd,
a gyengén teljesítők mennek először.

279
00:22:06,158 --> 00:22:07,456
Akkor csináld meg.

280
00:22:07,456 --> 00:22:09,882
soha nem tudtam megtenni.

281
00:22:14,169 --> 00:22:16,975
Ez lehetetlen.

282
00:22:24,891 --> 00:22:25,954
<i>Tudod...</i>

283
00:22:25,954 --> 00:22:28,287
<i>Mit tanulhatna tőle?</i>

284
00:22:29,885 --> 00:22:34,146
Még mindig nem utálsz engem
ami történt, ugye?

285
00:22:34,146 --> 00:22:36,171
Nem. Nem az.

286
00:22:36,171 --> 00:22:37,463
uram...

287
00:22:37,463 --> 00:22:40,311
tévedtem. nagyon sajnálom.

288
00:22:40,311 --> 00:22:43,052
Jövő hónapban lesz az esküvőm.

289
00:22:43,052 --> 00:22:44,920
Ez nagyszerű.

290
00:22:44,920 --> 00:22:49,850
Senki nem akar munkanélküli vejét.

291
00:22:49,850 --> 00:22:52,436
bármit megteszek.

292
00:22:52,436 --> 00:22:54,285
Kérem.

293
00:22:54,285 --> 00:22:56,932
Csak hadd férjhez menjek előbb.

294
00:22:56,932 --> 00:22:58,346
[Önkéntes nyugdíjas interjúk]

295
00:22:58,346 --> 00:23:01,512
Kwon Oh Tae menedzser, Steel Team 1.

296
00:23:01,512 --> 00:23:07,484
Ugye tudod, hogy a Steel Team 1 lett az utolsó?

297
00:23:07,484 --> 00:23:11,770
Vehetnél egyet a csapatba...

298
00:23:21,471 --> 00:23:24,676
Apám májrákos műtéten esett át.

299
00:23:24,676 --> 00:23:28,019
Anyukám műtétje jövő hónapban lesz.

300
00:23:28,019 --> 00:23:32,665
Tavaly óta elváltam
és két gyereket nevelek.

301
00:23:33,369 --> 00:23:35,900
nagyon sajnálom.

302
00:23:35,900 --> 00:23:39,206
Vágja le a fizetésemet. Csak ne rúgj ki.

303
00:23:40,687 --> 00:23:45,177
Jól vezetted a hidrogént.

304
00:23:45,177 --> 00:23:46,798
Igen...

305
00:23:46,798 --> 00:23:51,811
Tehetséges vagy, úgyhogy találsz másik munkát...

306
00:23:52,558 --> 00:23:54,370
Hé, ne állíts meg.

307
00:23:54,370 --> 00:23:55,682
ugrok.

308
00:23:55,682 --> 00:23:57,182
- Gyerünk...
- Ne állíts meg!

309
00:23:57,182 --> 00:23:59,561
- Tényleg ugrok!
- De ez...

310
00:23:59,561 --> 00:24:01,663
- Komolyan mondom!
- Onnan nem lehet ugrani.

311
00:24:01,663 --> 00:24:03,507
- Várj!
- Menj onnan.

312
00:24:03,507 --> 00:24:05,854
A lábam! elakadtam!

313
00:24:05,854 --> 00:24:07,069
- Elakadtál?
- Igen.

314
00:24:07,069 --> 00:24:10,691
- Nem mozdul a lábam! Segítség!
- Egyáltalán hogy akadtál el?

315
00:24:10,691 --> 00:24:12,137
Egyetlen név sem?

316
00:24:13,218 --> 00:24:15,828
Mindenkinek van zokogástörténete.

317
00:24:15,828 --> 00:24:19,726
Csak döntse el, hogy segítenek-e a cégnek.

318
00:24:19,726 --> 00:24:21,992
Te szívtelen barom. Akkor tedd meg!

319
00:24:21,992 --> 00:24:23,718
Talán megteszem.

320
00:24:24,820 --> 00:24:27,797
Ez a HR listája, igaz?

321
00:24:27,797 --> 00:24:29,670
Finom. Te csináld!

322
00:24:31,342 --> 00:24:34,494
Lássuk, mennyire boldogulsz egyedül,
ti bunkók!

323
00:24:34,494 --> 00:24:37,352
Bármit kínálsz, azt elfogadom!

324
00:24:39,358 --> 00:24:41,043
Ez akkora baromság!

325
00:24:45,354 --> 00:24:49,132
Még mindig nyitva van az állásajánlat?

326
00:24:49,132 --> 00:24:52,012
A héten kezdhetem.

327
00:25:02,859 --> 00:25:05,038
Nem jöhetsz be.

328
00:25:09,429 --> 00:25:12,763
20 százalékos csökkentés egy hónap alatt
nem lesz könnyű, mi?

329
00:25:12,763 --> 00:25:18,522
Elrontaná a kereskedést csak azért, hogy birtokolja?

330
00:25:18,522 --> 00:25:23,830
Anyád is ugyanazt az ártatlan pillantást viselte
amikor átvette az otthonunkat.

331
00:25:23,830 --> 00:25:27,347
- A többiért is visszajöttél.
- Ne nyomj.

332
00:25:27,347 --> 00:25:29,853
Arra késztesz engem.

333
00:25:30,540 --> 00:25:32,365
Ahogy tehetnéd.

334
00:25:33,589 --> 00:25:35,741
Ne légy beképzelt.

335
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
Jae Seong után te vagy a következő.

336
00:25:38,019 --> 00:25:40,479
Meg akarja menteni a kereskedést?

337
00:25:40,479 --> 00:25:46,747
Add nekem a Smile Investment 30 százalékos részesedését
a Choiseong Solutions-ben.

338
00:25:47,970 --> 00:25:48,999
Mi?

339
00:25:48,999 --> 00:25:52,326
Vagy magad vágd le a botot.

340
00:25:52,326 --> 00:25:55,206
Hagyja abba a jó lány cselekedetet.

341
00:26:00,130 --> 00:26:02,969
Hwang Ji Hun úr, 3. értékesítési csapat.

342
00:26:04,069 --> 00:26:07,962
A teljesítményértékelésről...

343
00:26:12,668 --> 00:26:14,796
Ez tényleg helyes?

344
00:26:14,796 --> 00:26:20,787
Ezek az emberek keményen dolgoztak ennél a cégnél.

345
00:26:22,943 --> 00:26:30,981
Néhányan megesküdtek, hogy mindent beleadnak,
majd kifizette a fizetést.

346
00:26:30,981 --> 00:26:32,497
Tudod?

347
00:26:32,497 --> 00:26:35,461
Te vagy az elnök lánya.

348
00:26:35,461 --> 00:26:37,134
Miért melléjük áll?

349
00:26:37,134 --> 00:26:39,502
Az apád pénze!

350
00:26:39,502 --> 00:26:41,623
Mert bűntudatom van!

351
00:26:41,623 --> 00:26:42,339
Mi?

352
00:26:42,339 --> 00:26:45,456
A testvéreim okozták az ütközést
és megszégyenítette a társaságot.

353
00:26:45,456 --> 00:26:47,360
Miért kell fizetni a dolgozóknak?

354
00:26:47,360 --> 00:26:48,686
Mindent beleadtak.

355
00:26:48,686 --> 00:26:54,350
Javaslatokat írnak, a helyszínen dolgoznak,
és letörik a feneküket.

356
00:26:54,350 --> 00:26:56,777
Nem várhatja el tőlük, hogy tulajdonosként dolgozzanak.

357
00:26:56,777 --> 00:26:59,219
Akkor fizessenek nekik, mint a tulajdonosoknak.

358
00:26:59,219 --> 00:27:01,243
- Kész vagy?
- Nem.

359
00:27:01,243 --> 00:27:03,073
Légy őszinte.

360
00:27:03,073 --> 00:27:07,003
Haeseong Port, GF Solutions,
és a Yulivia lítium üzlet...

361
00:27:07,003 --> 00:27:09,167
Gazdag lettél, szóval nem érdekel.

362
00:27:09,167 --> 00:27:11,464
Az alkalmazottak földterületet is kötnek.

363
00:27:11,464 --> 00:27:13,489
De kapnak selejteket.

364
00:27:13,489 --> 00:27:15,620
Legalább az ő oldalukon kellene állnunk.

365
00:27:15,620 --> 00:27:18,369
Miért működik Jae Gyeong piszkos munkája?

366
00:27:18,369 --> 00:27:20,369
Mit tehetünk még?

367
00:27:21,514 --> 00:27:24,028
Hadd vigyék el Lee igazgatót?

368
00:27:24,028 --> 00:27:27,081
Vagy hagyja, hogy Jae Gyeong maga vágjon le minket?

369
00:27:27,081 --> 00:27:29,225
Kifogytam a lehetőségekből!

370
00:27:29,225 --> 00:27:31,545
Nekünk van egy!

371
00:27:31,545 --> 00:27:36,038
Adja el a 30 százalékos részesedést
a Choiseong Solutions-ben.

372
00:27:37,709 --> 00:27:39,802
Ez fedezni fogja a Trading készpénzhiányát.

373
00:27:39,802 --> 00:27:43,073
Ez a pénz egyébként a Tradingtől származott.

374
00:27:44,152 --> 00:27:46,363
Ez nem fogja megállítani.

375
00:27:46,363 --> 00:27:48,669
Nézd, mit csinált a testvéreddel.

376
00:27:48,669 --> 00:27:50,423
Ki mondta, hogy odaadom neki?

377
00:27:50,423 --> 00:27:53,463
Majd ő végez vele.

378
00:27:53,463 --> 00:27:55,169
Várj...

379
00:27:55,884 --> 00:27:58,743
- Ennyire törődik vele?
- Igen.

380
00:28:00,151 --> 00:28:02,048
én igen.

381
00:28:02,048 --> 00:28:04,581
A Choiseong Solutions évekre van szüksége, hogy megtérüljön.

382
00:28:04,581 --> 00:28:08,085
A tétünk az egekbe szökhet.
Nem adhatjuk fel csak úgy.

383
00:28:08,085 --> 00:28:10,085
Kinek segítene ez?

384
00:28:12,942 --> 00:28:17,446
Küzdöttünk ezért a tétért, hogy megvédjük Choiseongot.

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,709
Nem adom fel.

386
00:28:19,709 --> 00:28:22,643
És nem azt teszem, amit ő akar.

387
00:28:22,643 --> 00:28:27,216
Miben különbözöl tőle?

388
00:28:29,373 --> 00:28:30,870
Csinálj, amit akarsz.

389
00:28:30,870 --> 00:28:32,816
én is.

390
00:28:34,506 --> 00:28:36,388
Vigyázz a szádra!

391
00:28:36,388 --> 00:28:39,075
Szerinted ez könnyű nekem?

392
00:28:44,797 --> 00:28:45,869
Igen.

393
00:28:45,869 --> 00:28:48,543
Az egész az én hibám.

394
00:28:48,543 --> 00:28:51,212
A fiam miattam van rács mögé.

395
00:28:51,212 --> 00:28:54,193
A nagyobbik csak magával törődik.

396
00:28:54,193 --> 00:28:55,357
És a legkisebbem...

397
00:28:55,357 --> 00:28:58,030
<i>Miben különbözik tőle?</i>

398
00:28:58,030 --> 00:29:01,328
száját a saját apjának.

399
00:29:01,328 --> 00:29:05,456
Milyen nagyszerű családot neveltem.

400
00:29:09,732 --> 00:29:11,102
Lee Dong Ho menedzser?

401
00:29:11,102 --> 00:29:13,462
Igen, ő Lee Dong Ho.

402
00:29:13,462 --> 00:29:16,959
Miért találkoznék veled?

403
00:29:16,959 --> 00:29:18,559
nem megyek.

404
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
Nemet mondtam.

405
00:29:24,799 --> 00:29:26,747
[Önkéntes nyugdíjba vonulási kérelem]

406
00:29:30,634 --> 00:29:33,658
Miért olyan lelkesen kirúg mindenkit?

407
00:29:33,658 --> 00:29:35,251
Pénz ment a fejébe?

408
00:29:35,251 --> 00:29:38,058
Csak a zsebeinek bélelése érdekli.

409
00:29:38,825 --> 00:29:40,668
Lassítson.

410
00:29:40,668 --> 00:29:43,488
Valószínűleg ő is frusztrált.

411
00:29:43,488 --> 00:29:46,232
Csak meg akarja menteni a kereskedést.

412
00:29:46,232 --> 00:29:49,986
Egy cégnek nem szabad így bánnia az embereivel.

413
00:29:49,986 --> 00:29:55,033
Aki éveket tölthet
tisztességtelen elbocsátás elleni küzdelem?

414
00:29:55,033 --> 00:29:57,226
Családjuk van, akiket el kell tartani.

415
00:29:57,226 --> 00:30:00,306
Elveszít egy fizetést, és a számlák felhalmozódnak.

416
00:30:00,306 --> 00:30:02,930
Neki is van családja. A nagymamája függ tőle.

417
00:30:02,930 --> 00:30:07,271
Csak műsort tart a magasabb rangúaknak.

418
00:30:07,271 --> 00:30:08,897
Ne aggódj túl sokat.

419
00:30:08,897 --> 00:30:11,983
Igyál egy kis húst az italod mellé.

420
00:30:11,983 --> 00:30:14,736
[Sertésszoknya, Sertéspofa, Hwangjesal]
"Hwang"-jesal?

421
00:30:16,171 --> 00:30:18,843
Ezt rendelted?

422
00:30:18,843 --> 00:30:22,393
Még a "Hwang" nevet sem bírom elviselni!

423
00:30:22,393 --> 00:30:26,819
Tegyük fel, hogy Hwang Jun Hyeon az
és rágja darabokra.

424
00:30:27,783 --> 00:30:31,088
Akkor ropogósra égetem!

425
00:30:35,157 --> 00:30:36,994
[Teljesítményértékelések]

426
00:30:38,023 --> 00:30:39,133
[Önkéntes nyugdíjasjelöltek]

427
00:30:56,466 --> 00:31:00,079
Jae Gyeong, mire készülsz?

428
00:31:01,766 --> 00:31:05,153
Nem adtad át Jae Gyeongnak a rejtett tétedet,
igaz?

429
00:31:06,174 --> 00:31:08,456
Milyen kár.

430
00:31:08,456 --> 00:31:10,720
Annyira lefogytál.

431
00:31:10,720 --> 00:31:12,655
Sok mindenen mentél keresztül.

432
00:31:12,655 --> 00:31:14,679
mit keresel itt?

433
00:31:14,679 --> 00:31:16,703
Nem vagyok olyan szívtelen.

434
00:31:16,703 --> 00:31:19,280
Kihoztalak, nem?

435
00:31:19,280 --> 00:31:21,836
Tudod, hogy jót akarok. Jobbra?

436
00:31:22,474 --> 00:31:23,924
Foglaljon helyet.

437
00:31:23,924 --> 00:31:25,791
Van egy ajánlata.

438
00:31:25,791 --> 00:31:29,471
Megpróbált lenyomni a férjemmel!

439
00:31:29,471 --> 00:31:32,231
Hogy tudsz egyáltalán hallgatni rá?

440
00:31:34,204 --> 00:31:36,675
Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni?

441
00:31:36,675 --> 00:31:39,657
Azt sem tudod, mit kínálok.

442
00:32:01,871 --> 00:32:03,148
Mi?

443
00:32:03,148 --> 00:32:05,001
Mit terveznek?

444
00:32:05,001 --> 00:32:07,408
Ne légy olyan mérges.

445
00:32:07,408 --> 00:32:10,075
Meg kellene köszönnöd.

446
00:32:10,075 --> 00:32:12,671
Ne térj vissza a szavadhoz.

447
00:32:13,477 --> 00:32:16,030
Mondtam, hogy odaadom.

448
00:32:19,694 --> 00:32:20,697
[Park Bong Gi menedzser]

449
00:32:23,603 --> 00:32:25,058
uram...

450
00:32:25,717 --> 00:32:30,210
Mit tudna a húgom felajánlani Na Eun Se-nek?

451
00:32:36,663 --> 00:32:39,216
Azt hittem, soha többé nem akarsz látni.

452
00:32:41,677 --> 00:32:44,467
Miért hoztad el?

453
00:32:44,467 --> 00:32:46,607
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

454
00:32:47,233 --> 00:32:50,531
Látod? Még csak nem is boldog. Miért jöttünk?

455
00:32:50,531 --> 00:32:53,395
Elfelejtetted Yulivia álomcsapatunkat?

456
00:32:53,395 --> 00:32:56,359
Miért harcoltok egymással?

457
00:32:56,359 --> 00:32:59,209
Gyerünk. Sminkelni.

458
00:32:59,209 --> 00:33:01,547
Játssz szépen.

459
00:33:01,547 --> 00:33:02,779
Játssz szépen.

460
00:33:02,779 --> 00:33:05,176
Rengeteg dolgunk van.

461
00:33:05,176 --> 00:33:08,393
Jun Hyeon, gyere enni! Bordákat készítettem!

462
00:33:08,393 --> 00:33:10,016
Menjünk.

463
00:33:10,016 --> 00:33:12,351
- Van dolgunk.
- Nagymama!

464
00:33:12,351 --> 00:33:14,483
én jövök!

465
00:33:14,483 --> 00:33:15,922
- Várj..
- Adj nekem bőven.

466
00:33:26,408 --> 00:33:28,501
Egyél.

467
00:33:30,941 --> 00:33:33,545
Azt mondtad, demenciája van.

468
00:33:33,545 --> 00:33:38,139
Azt hiszem, színleli, csak hogy összezavarjon velem.

469
00:33:38,139 --> 00:33:40,306
Üsd le.

470
00:33:40,306 --> 00:33:43,832
Hé! Miért ütötted meg a fiamat?

471
00:33:47,336 --> 00:33:51,580
Az a rohadt szemét
Kang Yong Ho elnök, mi?

472
00:33:51,580 --> 00:33:54,880
Ha felébred, visszaütöm.

473
00:33:55,950 --> 00:33:58,388
Miért mondasz ilyen ijesztőt?

474
00:33:58,388 --> 00:34:00,748
Most nem tudok enni.

475
00:34:00,748 --> 00:34:03,548
- Én nem ezt...
- Elég.

476
00:34:03,548 --> 00:34:05,356
Ezt kínossá teszed.

477
00:34:05,356 --> 00:34:10,254
Nagymama, ez neked szól. korábban vettem.

478
00:34:10,254 --> 00:34:15,872
Az unokája láthatja, hol vagy,
így mindig közel fogod érezni magad.

479
00:34:18,448 --> 00:34:21,553
- Ez egy ajándék.
- Hát, nézd meg.

480
00:34:21,553 --> 00:34:23,333
Sajnálom, hogy megütöttem.

481
00:34:26,053 --> 00:34:28,680
Helyzetfelismerés.

482
00:34:28,680 --> 00:34:30,903
Mindig figyelje a környezetét.

483
00:34:30,903 --> 00:34:34,225
Így vesz észre egy támadást.

484
00:34:34,225 --> 00:34:36,158
Védekezés 101.

485
00:34:38,413 --> 00:34:40,864
Egyél te is.

486
00:34:40,864 --> 00:34:42,387
Rendben.

487
00:34:42,387 --> 00:34:44,174
Miért vagy itt?

488
00:34:44,174 --> 00:34:46,570
Bárki akar téged itt.

489
00:34:59,352 --> 00:35:04,422
Nézd, mit csinálok a saját fiamért.

490
00:35:04,422 --> 00:35:06,787
Ne csinálj úgy, ahogy kértem.

491
00:35:06,787 --> 00:35:08,964
Akkor visszaveszem.

492
00:35:08,964 --> 00:35:10,534
Gyerünk.

493
00:35:10,534 --> 00:35:12,520
Miért vagy itt valójában?

494
00:35:13,314 --> 00:35:16,294
Mit akarsz tőlem?

495
00:35:19,695 --> 00:35:21,618
Félsz, mi?

496
00:35:22,902 --> 00:35:25,287
A félt Jae Gyeong mindent elvisz.

497
00:35:25,287 --> 00:35:27,156
Vigyázz a szádra.

498
00:35:27,156 --> 00:35:30,084
Choiseong legidősebb fia vagyok.

499
00:35:30,084 --> 00:35:33,221
- Kang Jae Seong.
- Tudom.

500
00:35:33,221 --> 00:35:35,811
Akkor viselkedj úgy.

501
00:35:35,811 --> 00:35:37,835
Ne hagyd, hogy megverjen.

502
00:35:37,835 --> 00:35:40,109
Ön is elveszíti a kereskedést.

503
00:35:40,109 --> 00:35:43,588
És csak annyit tehetsz, hogy keményen viselkedsz velem.

504
00:35:43,588 --> 00:35:47,524
- Hé!
- Meddig maradsz dühös?

505
00:35:48,643 --> 00:35:51,961
Hagyd abba, hogy sajnáld magad.

506
00:35:51,961 --> 00:35:57,804
Gondold át, mit tehetsz
és kivel egyesítheti erőit.

507
00:36:02,019 --> 00:36:04,824
Egy dolog világos.

508
00:36:04,824 --> 00:36:07,530
Jae Gyeong az ellenséged.

509
00:36:10,367 --> 00:36:13,077
Szóval egyél.

510
00:36:13,077 --> 00:36:16,931
Teli gyomorra van szüksége ahhoz, hogy helyesen gondolkodjon.

511
00:36:16,931 --> 00:36:19,064
nekem is van egy tervem.

512
00:36:19,064 --> 00:36:22,164
Azt hiszed, örökké itt leszek?

513
00:36:24,106 --> 00:36:27,725
Ne becsülj alá
csak mert be vagyok zárva.

514
00:36:36,252 --> 00:36:38,716
Choi alelnök az
még vizsgálat alatt.

515
00:36:38,716 --> 00:36:40,710
De Eun Se szabadon engedett.

516
00:36:40,710 --> 00:36:42,040
Jobbra.

517
00:36:42,040 --> 00:36:45,036
Először azt akarta, hogy mind elmenjenek.

518
00:36:45,036 --> 00:36:47,428
Ez a HR listája.

519
00:36:47,428 --> 00:36:50,406
Úgy tűnik, megtisztítják Jae Seong embereit.

520
00:36:50,406 --> 00:36:52,695
De többről van szó.

521
00:36:52,695 --> 00:36:54,048
A Hidrogén Divízió?

522
00:36:54,048 --> 00:36:56,395
Ugyanígy Mr. Yoon a RandD-től.

523
00:36:56,395 --> 00:36:59,075
Gyártás, mobilitás, globális együttműködés...

524
00:36:59,075 --> 00:37:01,754
A kulcsemberek az egész listán szerepelnek.

525
00:37:01,754 --> 00:37:03,824
Lee menedzser a fő célpont.

526
00:37:03,824 --> 00:37:07,624
Tudtam, hogy az értékelése furcsán nézett ki.

527
00:37:07,624 --> 00:37:11,174
Ha valaki marad, az ő legyen.

528
00:37:11,174 --> 00:37:13,634
Ő Kang elnök legjobb választása.

529
00:37:14,643 --> 00:37:17,323
Mi a fene folyik itt?

530
00:37:20,313 --> 00:37:22,337
Hazug gazemberek!

531
00:37:22,337 --> 00:37:23,879
Mi?

532
00:37:25,157 --> 00:37:28,287
Csak 30 millió won a végkielégítés?

533
00:37:28,287 --> 00:37:32,009
Szerinted 15 évig dolgoztam itt ezért?

534
00:37:32,009 --> 00:37:34,162
Ki mondta ezt neked?

535
00:37:34,162 --> 00:37:36,013
Két év fizetést ígértek.

536
00:37:36,013 --> 00:37:38,156
Megnéztem az Általános Ügyekben.

537
00:37:38,156 --> 00:37:40,349
Hogyan csalhattál meg?

538
00:37:40,349 --> 00:37:43,295
Tudod milyen nehéz volt ezt aláírni?

539
00:37:45,089 --> 00:37:46,352
Jae Gyeong ezt tette.

540
00:37:46,352 --> 00:37:50,102
Tizenöt év nem jelentett semmit?

541
00:37:50,102 --> 00:37:51,959
Micsoda piszkos trükk.

542
00:37:51,959 --> 00:37:54,992
A fél csapatomat is feltetted a listára.

543
00:37:54,992 --> 00:37:56,934
Kérem, nyugodjon meg, uram.

544
00:37:56,934 --> 00:37:58,763
Finom.

545
00:37:58,763 --> 00:38:01,142
Lehet, hogy rossz menedzser vagyok.

546
00:38:01,142 --> 00:38:05,943
De a csapatom a legjobb a szakmában.

547
00:38:06,701 --> 00:38:09,559
Ezt megbánod.

548
00:38:09,559 --> 00:38:13,839
Kang elnök soha nem kezelte
emberei kedvelik ezt.

549
00:38:14,889 --> 00:38:17,949
Mi történt Choiseonggal?

550
00:38:20,697 --> 00:38:23,517
- Lee menedzser!
- Uram!

551
00:38:29,603 --> 00:38:32,902
Tényleg hagyod, hogy elmenjen?

552
00:38:34,992 --> 00:38:36,954
<i>Helyzetismeret.</i>

553
00:38:36,954 --> 00:38:38,978
<i>Mindig figyelje a környezetét.</i>

554
00:38:38,978 --> 00:38:43,040
<i>Így észleli a közelgő támadást.</i>

555
00:38:43,040 --> 00:38:44,308
<i>101. védelem.</i>

556
00:38:44,995 --> 00:38:46,933
Nem esély.

557
00:38:46,933 --> 00:38:50,538
Park menedzser, kérjünk tőlük segítséget.

558
00:39:00,470 --> 00:39:02,060
A dolgok most szörnyűek.

559
00:39:02,060 --> 00:39:04,600
Hallottam, hogy az egész Hydrogen csapat kilép.

560
00:39:04,600 --> 00:39:06,405
Biztos káosz van ott.

561
00:39:06,405 --> 00:39:08,628
Boldognak tűntek.

562
00:39:08,628 --> 00:39:12,548
- Talán jobb állást találtak.
- Vagy csak elvesztették.

563
00:39:12,548 --> 00:39:14,070
– Jobb állások?

564
00:39:14,070 --> 00:39:17,145
Úgy hallottam, a fejvadászok
letáborozott az előcsarnokban.

565
00:39:17,145 --> 00:39:18,179
Igen.

566
00:39:18,179 --> 00:39:19,524
Kap valaki ajánlatot?

567
00:39:19,524 --> 00:39:22,331
Csak a Hydrogen csapattal találkoznak.

568
00:39:23,754 --> 00:39:27,524
Az iroda mögötti kávézó az
hol történik.

569
00:39:27,524 --> 00:39:29,310
<i>A kávézó az iroda mögött.</i>

570
00:39:31,999 --> 00:39:35,855
Gyerünk, ez csak egy találkozó.

571
00:39:35,855 --> 00:39:37,660
Csak köszönj.

572
00:39:37,660 --> 00:39:39,427
De...

573
00:39:40,299 --> 00:39:42,364
Ó, helló.

574
00:39:42,364 --> 00:39:43,925
Kérem.

575
00:39:45,079 --> 00:39:46,456
Örülök, hogy találkoztunk.

576
00:39:46,456 --> 00:39:49,902
Ő Lee Dong Ho menedzser
a Hidrogén csapattól.

577
00:39:52,730 --> 00:39:54,754
Hallottam, hogy találkozott Lee menedzserrel.

578
00:39:54,754 --> 00:39:58,231
Még nem egyezett bele.
MD Kwon nyomást gyakorol rá.

579
00:39:58,231 --> 00:40:00,691
Sokat törődik a csapatával.

580
00:40:00,691 --> 00:40:01,996
Hamarosan beáll.

581
00:40:01,996 --> 00:40:04,538
Csak tartsa tiszteletben az üzletünket.

582
00:40:05,352 --> 00:40:07,809
Ne aggódj.

583
00:40:07,809 --> 00:40:10,115
megmondtam.

584
00:40:48,596 --> 00:40:50,767
én elintézem ezt. Manager Park?

585
00:40:50,767 --> 00:40:54,807
Megnézek minden tippet,
szöveg, fénykép és felvétel.

586
00:40:54,807 --> 00:40:56,807
És Bang Geul...

587
00:40:58,854 --> 00:41:01,253
Ma este fejezzük be.

588
00:41:48,116 --> 00:41:51,750
[Hidrogén üzletág leválasztási terv]
Ezért hátráltatta az elbocsátásokat.

589
00:41:54,291 --> 00:41:57,907
Az a férfi, akivel Lee menedzser találkozott, a Taeha Energynél dolgozik.

590
00:41:57,907 --> 00:42:01,571
Úgy tűnik, Taeha tervezi
hogy orvvadászni az egész Hidrogén csapatot.

591
00:42:01,571 --> 00:42:03,975
El tudják vinni az egész csapatot?

592
00:42:03,975 --> 00:42:06,708
Szorosan összetartoznak.

593
00:42:06,708 --> 00:42:09,185
Mindannyian felnéznek Lee menedzserre.

594
00:42:09,185 --> 00:42:11,209
A kapcsolatok számítanak a munkahelyen.

595
00:42:11,209 --> 00:42:14,133
Nem hibáztathatod őket.

596
00:42:14,133 --> 00:42:18,226
A többiek együtt távoznak
mielőtt a csapat szétesik.

597
00:42:18,226 --> 00:42:21,979
Használt minket fedezékül,
majd megmondta Taehának, hogy mikor tegye meg a lépést.

598
00:42:24,874 --> 00:42:26,800
Először nyerjük vissza Lee menedzsert.

599
00:42:32,232 --> 00:42:34,179
Vegyük a másikat.

600
00:42:40,781 --> 00:42:42,408
[Hydrogen Team]

601
00:42:58,161 --> 00:43:00,934
<i>A Choiseong Trading közeledett
adósság-átstrukturálás</i>t

602
00:43:00,934 --> 00:43:02,958
<i>de most újra lélegzik.</i>

603
00:43:02,958 --> 00:43:05,815
<i>300 milliárd wont szerzett az eladással</i>

604
00:43:05,815 --> 00:43:08,459
<i>hidrogén üzletágát a Taeha Energy-nek.</i>

605
00:43:08,459 --> 00:43:10,259
<i>Ez új kezdetet jelent.</i>

606
00:43:10,259 --> 00:43:14,914
<i>Az elemzők szerint az ügyletet vezető Kang vezérigazgató</i>

607
00:43:14,914 --> 00:43:19,415
<i>biztosította a helyét
mint Choiseong utódja.</i>t

608
00:43:19,415 --> 00:43:25,419
<i>Minden szem Choiseong következő lépésére irányul.</i>

609
00:43:25,419 --> 00:43:28,798
Apád nem fog örülni, ha megtudja.

610
00:43:28,798 --> 00:43:31,804
Az érzéseknek nincs helye az üzletben.

611
00:43:33,648 --> 00:43:36,991
<i>Azt akarod, hogy a kezembe adjam
a hidrogénüzletág a Kereskedéshez?</i>

612
00:43:36,991 --> 00:43:39,459
<i>Három évet töltöttem az építésével.</i>

613
00:43:39,459 --> 00:43:42,866
<i>Együttműködünk a kormánnyal
a megújuló hidrogénről.</i>

614
00:43:42,866 --> 00:43:46,584
<i>Még a tárgyalásokat is befejeztük
az atomenergia felhasználásáról annak előállítására.</i>

615
00:43:46,584 --> 00:43:49,000
<i>Miért veheti át Jae Seong?</i>

616
00:43:49,000 --> 00:43:51,393
<i>Azt hiszed, egyedül jutottál el idáig?</i>

617
00:43:51,393 --> 00:43:53,259
<i>Kang Jae Gyeong.</i>

618
00:43:54,057 --> 00:43:57,087
<i>Kezet fogtak velem.</i>

619
00:43:57,087 --> 00:44:01,186
<i>Az általam épített Choiseongdal szeretnének dolgozni.</i>

620
00:44:01,186 --> 00:44:03,093
<i>Nem veled.</i>

621
00:44:03,093 --> 00:44:07,439
<i>Mától kezdve
A kereskedés irányítja a hidrogénüzlet</i>et

622
00:44:07,439 --> 00:44:09,632
<i>Én vagyok a felelős.</i>

623
00:44:09,632 --> 00:44:11,997
<i>A csoportnak való.</i>

624
00:44:11,997 --> 00:44:13,984
<i>Szóval...</i>

625
00:44:13,984 --> 00:44:16,477
<i>Adja át sértetlenül.</i>

626
00:44:21,549 --> 00:44:23,884
[Kiegészítő befektetési megállapodás]
Ahogy ígérték.

627
00:44:23,884 --> 00:44:26,850
Háromszáz milliárd az eladásért,
plusz száz a könyvekből.

628
00:44:26,850 --> 00:44:31,566
Nyom nélkül zsebre vághatod.

629
00:44:31,566 --> 00:44:34,076
Jo titkár tisztára mossa.

630
00:44:34,076 --> 00:44:36,229
A hidrogén haszon egy százaléka...

631
00:44:36,229 --> 00:44:38,955
és az Ön rejtett részesedése a kereskedésben.

632
00:44:45,033 --> 00:44:47,933
Tényleg tudja, hogyan kell üzletet kötni.

633
00:44:48,852 --> 00:44:53,139
Átadom a műszaki csapatot
az egyenleg kifizetése után.

634
00:44:53,139 --> 00:44:55,257
Minél előbb, annál jobb.

635
00:44:55,257 --> 00:44:57,499
- Igaz?
- Igen.

636
00:44:57,499 --> 00:44:59,056
Természetesen.

637
00:45:06,757 --> 00:45:12,208
Még egy "köszönöm" sem, miután kitakarítottam.

638
00:45:12,208 --> 00:45:16,161
Lássuk, van-e türelme az apjának.

639
00:45:24,980 --> 00:45:27,146
A vezetők várnak.

640
00:45:42,273 --> 00:45:44,556
Éppen fel akartalak hívni.

641
00:45:44,556 --> 00:45:48,769
hála neked,
az eladás harc nélkül zajlott le.

642
00:45:49,464 --> 00:45:51,250
Hogyan fizethetem vissza?

643
00:45:51,250 --> 00:45:52,681
Ez volt a terved?

644
00:45:52,681 --> 00:45:55,950
Elbocsátással vonja el mindenki figyelmét,
akkor alkut köt Taehával?

645
00:45:55,950 --> 00:45:58,829
Miért adják el a hidrogén üzletágat?

646
00:46:00,455 --> 00:46:03,299
Mert apa építette

647
00:46:03,299 --> 00:46:05,719
Jae Seong számára.

648
00:46:07,521 --> 00:46:09,968
Mindig is ilyen volt.

649
00:46:09,968 --> 00:46:14,444
Mindenből a legjobbat adta Jae Seongnak.

650
00:46:15,216 --> 00:46:19,376
Így megtanultam egyedül küzdeni.

651
00:46:19,376 --> 00:46:20,789
Egyszer,

652
00:46:21,483 --> 00:46:24,849
Elvágtam a húrokat egy hárfán. Apa vett neki.

653
00:46:36,959 --> 00:46:40,205
a pokolra számítottam. De...

654
00:46:44,876 --> 00:46:46,989
Nem mondott semmit.

655
00:46:48,258 --> 00:46:50,211
Ekkor tanultam meg.

656
00:46:52,551 --> 00:46:55,644
Csak nyernem kellett.

657
00:46:56,291 --> 00:46:59,384
Aztán bármit hagyott csúszni.

658
00:47:01,115 --> 00:47:02,797
<i>Akkor...</i>

659
00:47:02,797 --> 00:47:05,715
<i>Úgy gondoltam, a legjobb, ha félrenézek.</i>

660
00:47:06,468 --> 00:47:09,768
<i>Nem akartalak jobban bántani...</i>

661
00:47:11,211 --> 00:47:13,235
<i>Én voltam.</i>

662
00:47:13,235 --> 00:47:16,541
<i>Szörnyeteggé változtattam.</i>

663
00:47:18,878 --> 00:47:21,236
Megnézem másfelé is.

664
00:47:21,236 --> 00:47:23,276
Gyere vissza hozzám.

665
00:47:24,741 --> 00:47:26,865
Amint látod,

666
00:47:26,865 --> 00:47:29,374
Choiseong most az enyém.

667
00:48:06,166 --> 00:48:11,239
<i>Azt hiszed, hogy a Choiseong-om ilyen könnyen esik?</i>

668
00:48:15,356 --> 00:48:18,162
Szóval én vagyok az...

669
00:48:25,411 --> 00:48:28,257
aki lebukta Choiseongot.

670
00:48:46,146 --> 00:48:48,999
<i>Azt hiszem, megtaláltam Lee igazgatót.</i>

671
00:48:55,362 --> 00:48:57,514
Mi tart ilyen sokáig?

672
00:49:00,981 --> 00:49:03,832
- Biztos, hogy Lee igazgató az?
- Én mondom.

673
00:49:03,832 --> 00:49:05,605
megdöbbentem.

674
00:49:20,935 --> 00:49:22,246
asszonyom.

675
00:49:22,246 --> 00:49:24,512
Kölcsönkérhetjük ezt?

676
00:50:07,907 --> 00:50:10,324
Elnézést. Egy másodperc!

677
00:50:10,324 --> 00:50:12,495
Ó, kedvesem. Maradj nyugodtan.

678
00:50:12,495 --> 00:50:13,574
Majd kitakarítalak.

679
00:50:13,574 --> 00:50:16,167
Lee igazgató, erre!

680
00:50:22,787 --> 00:50:24,858
mi a fenét csinálsz?

681
00:50:24,858 --> 00:50:27,344
- Hagyd abba!
- Elnézést!

682
00:50:30,821 --> 00:50:32,514
Hé!

683
00:50:52,278 --> 00:50:54,274
jól vagyok.

684
00:50:54,274 --> 00:50:57,180
Bezártak és kitörtem.

685
00:50:58,225 --> 00:51:00,044
Jó móka.

686
00:51:01,831 --> 00:51:03,768
Van mód a kereskedés megmentésére.

687
00:51:03,768 --> 00:51:06,329
Túl késő eladni a Smile részesedését.

688
00:51:06,329 --> 00:51:08,353
Na elnök nem adja vissza
a hidrogén üzletág.

689
00:51:08,353 --> 00:51:11,676
Ha Jae Gyeong lesz az elnök, akkor vége.

690
00:51:11,676 --> 00:51:14,728
A kereskedés most egy kagyló lehet,
de meg kell mentenünk.

691
00:51:14,728 --> 00:51:16,184
Mit tehetünk?

692
00:51:16,184 --> 00:51:18,355
Vidd ki Jae Seongot.

693
00:51:18,355 --> 00:51:22,955
Pin Trading slussz alapja Kang elnöknek.

694
00:51:25,831 --> 00:51:29,738
Jae Seong részvényei megmenthetik a kereskedést.

695
00:51:29,738 --> 00:51:32,402
Visszavehetjük a hidrogént és...

696
00:51:32,402 --> 00:51:35,548
Megint bűnözővé tennéd?

697
00:51:36,302 --> 00:51:37,992
komolyan gondolod?

698
00:51:37,992 --> 00:51:41,672
Még Lee igazgató is azt hiszi, hogy elvesztette.

699
00:51:41,672 --> 00:51:42,977
Bang Geul itt van.

700
00:51:42,977 --> 00:51:44,696
Mutasson némi tiszteletet.

701
00:51:44,696 --> 00:51:48,643
Még ha Kang elnök felébred is,
nem tud visszatérni dolgozni.

702
00:51:48,643 --> 00:51:50,722
Ez a legjobb választásunk.

703
00:51:53,274 --> 00:51:55,705
Mi lesz a becsületével?

704
00:51:55,705 --> 00:51:57,241
Mi lesz az egész életével?

705
00:51:57,241 --> 00:51:59,641
Ez most számít?

706
00:52:00,408 --> 00:52:02,278
Legyen realista.

707
00:52:02,278 --> 00:52:05,054
Egy embernek kell elviselnie az esést.

708
00:52:06,062 --> 00:52:08,567
Ki vagy te, hogy ezt eldöntsd?

709
00:52:08,567 --> 00:52:10,872
Vállalhatom a felelősséget.

710
00:52:10,872 --> 00:52:12,952
Majd megoldom valahogy.

711
00:52:12,952 --> 00:52:14,301
Hogy merészel...

712
00:52:15,754 --> 00:52:16,805
jól vagy?

713
00:52:16,805 --> 00:52:19,098
Azt hiszed, hogy az apám nyomasztó?

714
00:52:19,793 --> 00:52:24,012
Az apám nem olyan, akit csak úgy kidobhatsz!

715
00:52:24,012 --> 00:52:27,706
Ki vagy te, hogy tönkretedd az életét?

716
00:52:27,706 --> 00:52:29,731
Ő Kang Yong Ho!

717
00:52:29,731 --> 00:52:32,344
A Choiseong Csoport elnöke!

718
00:52:34,871 --> 00:52:37,618
Azt hittem, utálsz.

719
00:52:37,618 --> 00:52:38,881
Te nevetsz?

720
00:52:41,189 --> 00:52:43,120
Akarsz még egyet?

721
00:52:43,120 --> 00:52:46,937
Halálra verhetsz.
A válaszom nem változik.

722
00:52:46,937 --> 00:52:50,163
Kang elnöknek vállalnia kell az esést.

723
00:52:51,070 --> 00:52:54,836
Csak most az egyszer... add el az apádat.

724
00:53:04,206 --> 00:53:06,662
Erősebben kellett volna megütnem.

725
00:53:06,662 --> 00:53:09,172
Apa az, akit bűnözőnek bélyegeznek.

726
00:53:09,172 --> 00:53:12,254
Ki ő, aki azt mondja, hogy minden rendben?

727
00:53:12,254 --> 00:53:14,047
Nem téved.

728
00:53:14,047 --> 00:53:15,082
Anya!

729
00:53:15,082 --> 00:53:18,645
Apád is ezt mondaná.

730
00:53:18,645 --> 00:53:22,964
Az ő gyerekeit is megvédené.

731
00:53:24,400 --> 00:53:29,539
Soha nem mutatta meg,
de ti gyerekek mindent jelentettetek neki.

732
00:53:30,330 --> 00:53:32,953
Nem akarom ezt.

733
00:53:32,953 --> 00:53:36,717
Mindenki ujjal mutogatni fog és átkozni fogja őt.

734
00:53:36,717 --> 00:53:38,645
Nem sajnálod őt?

735
00:53:38,645 --> 00:53:44,705
Mielőtt ő lenne az apád vagy a férjem,
ő a Choiseong elnöke.

736
00:53:44,705 --> 00:53:49,238
Ha önmaga feláldozása megmenthetné
a cég, megtenné.

737
00:53:50,289 --> 00:53:54,682
Így élt az apád.

738
00:54:01,114 --> 00:54:04,585
Te segítettél Lee igazgatónak megszökni, igaz?

739
00:54:04,585 --> 00:54:07,451
Bezártál egy ártatlan embert.

740
00:54:08,325 --> 00:54:12,438
Meglátjuk, mennyire ártatlan.

741
00:54:15,209 --> 00:54:17,890
Ne érintse meg Lee igazgatót!

742
00:54:25,785 --> 00:54:27,555
[Hwang Jun Hyeon]
<i>Az Ön döntése.</i>

743
00:54:27,555 --> 00:54:30,991
<i>Te vagy az egyetlen, aki megmentheti Choiseongot.</i>

744
00:54:39,002 --> 00:54:41,552
Mindez neked köszönhető.

745
00:54:41,552 --> 00:54:43,401
Nehéz döntés volt,

746
00:54:43,401 --> 00:54:49,766
de a hidrogén üzletág eladása az volt
az egyetlen módja a Kereskedés megmentésének.

747
00:54:49,766 --> 00:54:52,419
Na Eun Se is nagy segítség volt.

748
00:54:59,205 --> 00:55:01,647
Az emberek még mindig nincsenek meggyőzve.

749
00:55:01,647 --> 00:55:05,061
Talán el kellene engednünk őt.

750
00:55:05,061 --> 00:55:11,905
Adj neki egy esélyt
hogy jóvá tegye férje hibáit.

751
00:55:12,511 --> 00:55:14,496
Kedvemért.

752
00:55:14,496 --> 00:55:16,244
Értem.

753
00:55:21,074 --> 00:55:22,964
Köszönöm.

754
00:55:22,964 --> 00:55:24,964
Kang vezérigazgató.

755
00:55:31,665 --> 00:55:33,882
Jó látni titeket.

756
00:55:33,882 --> 00:55:37,895
Kang Jae Seong visszatért a halálból.

757
00:55:39,296 --> 00:55:43,528
Te... Hogy kerültél ki?

758
00:55:55,701 --> 00:56:02,744
– parancsolta Kang Yong Ho elnök
a 300 milliárd wonos slusszalap...

759
00:56:04,143 --> 00:56:05,938
hogy Jae Seong neve alatt állítsák fel.

760
00:56:05,938 --> 00:56:08,715
Beadtam a bizonyítékokat az ügyészségnek.

761
00:56:08,715 --> 00:56:11,241
Mindenről tanúskodni fogok.

762
00:56:11,241 --> 00:56:14,709
Elnézést kérek a lakosság aggodalmáért.

763
00:56:15,990 --> 00:56:20,730
<i>Kang Jae Seong vezérigazgató szerepe
a slusszalap-botrány</i>ban

764
00:56:20,730 --> 00:56:24,590
<i>most a semmiből felülvizsgálható.</i>

765
00:56:26,953 --> 00:56:30,170
A vizsgálat idejére szabadon engedik.

766
00:56:30,170 --> 00:56:33,423
Az ügyészek tanúként fogják kihallgatni.

767
00:56:36,705 --> 00:56:40,181
<i>Akarod, hogy kiárusítsam atyámat?</i>

768
00:56:40,181 --> 00:56:43,530
<i>Tényleg totál söpredékké akarsz tenni?</i>

769
00:56:43,530 --> 00:56:46,453
<i>Azt tervezted az anyukáddal, hogy feldühít?</i>

770
00:56:46,453 --> 00:56:49,277
<i>Akkor rohadj meg itt örökre.</i>

771
00:56:49,277 --> 00:56:53,767
<i>Bekeretezted apát a rohanásért,
és elrejtett egy slusszalapot.</i>t

772
00:56:53,767 --> 00:56:55,505
<i>Szolgáljon idejét.</i>

773
00:56:56,416 --> 00:56:57,880
<i>Várjon.</i>

774
00:56:57,880 --> 00:56:59,804
<i>Miért a rohanás?</i>

775
00:56:59,804 --> 00:57:02,180
<i>Nem erre gondoltam.</i>

776
00:57:03,224 --> 00:57:05,331
<i>Ne legyen rossz ötlet.</i>

777
00:57:05,331 --> 00:57:11,188
<i>Elárulom apát, hogy megmentsem Choiseongot,
hogy ne mentse meg.</i>

778
00:57:12,685 --> 00:57:18,827
<i>Nem engedem Jae Gyeongot
vegye a társaságot, amelynek az életét szentelte.</i>t

779
00:57:21,710 --> 00:57:23,503
<i>Igen.</i>

780
00:57:25,249 --> 00:57:27,495
<i>Az a gonosz boszorkány.</i>

781
00:57:29,417 --> 00:57:34,694
<i>Mostantól pontosan azt csinálja, amit mondok.</i>

782
00:57:34,694 --> 00:57:36,057
<i>Igen.</i>

783
00:57:36,057 --> 00:57:39,174
<i>Most a hűséges lakájod vagyok.</i>

784
00:57:40,509 --> 00:57:43,569
<i>Az Ön szolgálatában!</i>

785
00:57:48,929 --> 00:57:52,086
Vigyáztál a Tradingre, amíg távol voltam?

786
00:57:52,086 --> 00:57:53,960
Jó munkát.

787
00:57:53,960 --> 00:57:58,950
A slusszalap-ügy
bizonyítékok híján ejtik.

788
00:57:58,950 --> 00:58:03,850
És az emberrablás? Csak elmentünk autózni.

789
00:58:03,850 --> 00:58:07,950
Azt hiszem, a híresség ára.

790
00:58:10,073 --> 00:58:13,270
Most nem emelsz vádat, mi?

791
00:58:13,270 --> 00:58:18,155
Túl sokat törődsz Choiseonggal ahhoz.

792
00:58:18,155 --> 00:58:19,721
Jobbra?

793
00:58:24,556 --> 00:58:28,046
Sajnálom, hogy mindannyiótokat aggódtam.

794
00:58:28,046 --> 00:58:30,167
A börtön valami értelmet ütött belém.

795
00:58:30,167 --> 00:58:35,569
Mostantól fogok viselkedni és keményen dolgozni.

796
00:58:35,569 --> 00:58:38,443
Gyerünk srácok!

797
00:58:44,596 --> 00:58:49,503
Nagyon elegem van ebből a harcból.

798
00:58:54,307 --> 00:58:57,279
igyunk! Egészségére!

799
00:59:00,276 --> 00:59:02,300
Gyerünk srácok.

800
00:59:02,300 --> 00:59:04,286
Én vagyok itt a legidősebb...

801
00:59:12,721 --> 00:59:14,507
Kang Bang Geul.

802
00:59:16,428 --> 00:59:18,998
Szia Bang Geul.

803
00:59:18,998 --> 00:59:20,326
Mi?

804
00:59:20,326 --> 00:59:21,626
Miért?

805
00:59:23,225 --> 00:59:25,375
Ne haragudj.

806
00:59:25,375 --> 00:59:27,941
Nem volt más választásunk.

807
00:59:29,156 --> 00:59:31,409
Majdnem eltörted az állkapcsomat.

808
00:59:31,409 --> 00:59:33,808
én is zúzódásos vagyok. Nézze.

809
00:59:33,808 --> 00:59:35,266
Nézze.

810
00:59:35,266 --> 00:59:37,001
Te...

811
00:59:37,001 --> 00:59:38,385
Hé!

812
00:59:38,385 --> 00:59:40,331
én is rosszul érzem magam.

813
00:59:41,088 --> 00:59:43,012
Ne dörzsöld le ezt.

814
00:59:43,012 --> 00:59:47,071
Nem bocsátok meg neked, amíg meg nem javítod ezt a káoszt.

815
00:59:50,817 --> 00:59:56,381
Amikor együtt dolgoztok, akkor történnek dolgok.

816
00:59:56,381 --> 00:59:58,245
ideges vagy?

817
00:59:58,245 --> 00:59:59,999
én is!

818
00:59:59,999 --> 01:00:03,142
Azt hazudtad, hogy Kang elnök fia vagy.

819
01:00:03,142 --> 01:00:06,259
Szeretnéd ezt még ma rendezni?

820
01:00:06,259 --> 01:00:09,312
Miért hozod ezt fel újra?

821
01:00:10,436 --> 01:00:16,356
És eltitkoltad, hogy a lánya vagy.

822
01:00:16,356 --> 01:00:19,070
Soha nem kaptam bocsánatkérést.

823
01:00:19,070 --> 01:00:22,080
Nem kértem bocsánatot?

824
01:00:22,080 --> 01:00:23,900
Nem tetted.

825
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
sajnálod vagy nem?

826
01:00:26,973 --> 01:00:28,185
sajnálom.

827
01:00:28,185 --> 01:00:30,017
És te?

828
01:00:30,017 --> 01:00:31,503
sajnálom.

829
01:00:32,729 --> 01:00:36,157
Ezután igyon egy smink italt.

830
01:00:37,411 --> 01:00:40,501
Kapcsold össze a karokat és igyál!

831
01:00:40,501 --> 01:00:42,424
Bátorkodj!

832
01:01:06,002 --> 01:01:08,026
Nagymama.

833
01:01:08,026 --> 01:01:10,032
- Nagymama.
- Huh?

834
01:01:15,333 --> 01:01:17,373
Ó, kedvesem.

835
01:01:23,810 --> 01:01:25,543
hova mész?

836
01:01:26,450 --> 01:01:28,430
hova mész?

837
01:01:30,365 --> 01:01:32,158
Jesszusom.

838
01:01:32,158 --> 01:01:34,756
Egészségére!

839
01:01:34,756 --> 01:01:36,386
Menjünk.

840
01:01:41,893 --> 01:01:44,120
- Hadd töltsek neked egyet.
- Igen.

841
01:01:46,092 --> 01:01:47,539
[ICU figyelmeztetés]

842
01:01:50,946 --> 01:01:53,923
<i>Kék kód, Idegsebészet!</i>

843
01:01:53,923 --> 01:01:58,236
<i>Idegsebészeti csapat, jelentkezzen a VIP intenzív osztályon.</i>

844
01:02:03,395 --> 01:02:05,999
<i>Kék kód, Idegsebészet!</i>

845
01:02:05,999 --> 01:02:10,112
<i>Idegsebészeti csapat, jelentkezzen a VIP intenzív osztályon.</i>

846
01:02:10,751 --> 01:02:14,577
<i>Kék kód, Idegsebészet!</i>

847
01:02:14,577 --> 01:02:19,586
<i>Idegsebészeti csapat, jelentkezzen a VIP intenzív osztályon.</i>

848
01:02:19,586 --> 01:02:22,189
<i>Kék kód, Idegsebészet!</i>

849
01:02:22,189 --> 01:02:26,095
<i>Idegsebészeti csapat, jelentkezzen a VIP intenzív osztályon.</i>

850
01:02:36,449 --> 01:02:37,913
Hajtson az irodába.

851
01:02:37,913 --> 01:02:41,310
megyek aludni.
Ne kezdeményezzen hívást.

852
01:02:41,310 --> 01:02:43,003
Igen, asszonyom.

853
01:03:04,550 --> 01:03:06,055
Hwang Jun Hyeon!

854
01:03:06,055 --> 01:03:07,794
Jun Hyeon!

855
01:03:07,794 --> 01:03:10,087
Szia Hwang Jun Hyeon!

856
01:03:13,233 --> 01:03:15,518
[Yi Jun apja]

857
01:03:18,419 --> 01:03:19,546
[Min. professzor]

858
01:03:41,908 --> 01:03:42,946
Uram!

859
01:03:42,946 --> 01:03:45,375
- Nyugodj meg...
- Mozdulj, te barom!

860
01:03:51,929 --> 01:03:55,782
Hé, hogy tehetted ezt?

861
01:03:56,536 --> 01:04:01,762
Hogyan ölhette meg apát a saját kezével?

862
01:04:10,774 --> 01:04:16,000
[Breaking News: Choiseong elnök
Kang Yong Ho 72 évesen meghalt]

863
01:04:49,876 --> 01:04:52,074
<i>"Védje meg Choiseongot minden áron."</i>

864
01:04:52,074 --> 01:04:54,775
<i>Csak azt teszem, amit apám mondott.</i>

865
01:04:54,775 --> 01:04:56,449
<i>A választás ma megváltozik.</i>

866
01:04:56,449 --> 01:04:59,156
<i>Most mindent Jae Gyeong futtat.</i>

867
01:04:59,156 --> 01:05:00,535
<i>Kaptak egy borravalót.</i>

868
01:05:00,535 --> 01:05:02,705
<i>Bizonyíték, hogy megölte apát.</i>

869
01:05:02,705 --> 01:05:03,945
<i>A tippadó rendelkezik vele.</i>

870
01:05:03,945 --> 01:05:06,000
<i>Megrendelem a dolgokat.</i>

871
01:05:06,000 --> 01:05:07,278
<i>Megadom, amit akarsz.</i>

872
01:05:07,278 --> 01:05:10,362
<i>Mondd el, mi a fene folyik itt.</i>

873
01:05:10,362 --> 01:05:12,754
<i>- Ez nem helyes, nem köztünk.
- Mik is vagyunk pontosan?</i>

874
01:05:12,754 --> 01:05:14,115
<i>Kételhet bennem.</i>

875
01:05:14,115 --> 01:05:17,382
<i>Mindent kivizsgálunk,
belsőleg és ügyészekkel.</i>

876
01:05:17,382 --> 01:05:19,708
<i>Hagyd abba, hogy zavarj, és szállj ki!</i>

877
01:05:20,795 --> 01:05:22,725
<i>Hol vagy?</i>

878
01:05:22,725 --> 01:05:25,078
<i>Dehogy, Bang Geul!</i>


